1 00:00:08,060 --> 00:00:17,900 Načasování a titulky vám přináší Pravá tvář lásky 🌸 Tým @Viki.com 2 00:00:17,900 --> 00:00:22,200 'Ráj je blízko' - Hu Xia 3 00:00:22,200 --> 00:00:30,215 ♫ Uprostřed zuřící bouřlivé noci ♫ 4 00:00:30,215 --> 00:00:37,635 ♫ Zář svíčky odráží tmavé vlasy okouzlující ženy ♫ 5 00:00:37,635 --> 00:00:41,655 ♫ Rok co rok zahalený do vzpomínek ♫ 6 00:00:41,655 --> 00:00:46,180 ♫ Nezbývá mi nic jiného než předstírat lhostejnost ♫ 7 00:00:46,220 --> 00:00:53,740 ♫ Když obkresluji obrys tvého obličeje ♫ 8 00:00:53,740 --> 00:00:55,840 ♫ Vše se sbíhá a rozptyluje jako písek ♫ 9 00:00:55,840 --> 00:01:01,815 ♫ Spoutaný osudem, musím se smířit sám se sebou, láska může být obnovena nebo zničena ♫ 10 00:01:01,815 --> 00:01:03,920 ♫ Kdybych se mohl vzdálit v oblacích ♫ 11 00:01:03,920 --> 00:01:09,820 ♫ Zaženu tvou bezstarostnou přetvářku ♫ 12 00:01:09,820 --> 00:01:11,920 ♫ Dokonce i v opileckém snu ♫ 13 00:01:11,940 --> 00:01:17,560 ♫ Vždy budu znát osobu, které jsem si nejvíc vážil ♫ 14 00:01:17,560 --> 00:01:21,960 ♫ I když jste blízko, ale tak daleko jako obzor ♫ 15 00:01:21,960 --> 00:01:29,020 ♫ Chci tě držet, ale mohu jen předstírat nevědomost ♫ 16 00:01:29,940 --> 00:01:34,700 [V květu] 17 00:01:36,420 --> 00:01:38,680 [epizoda 10] 18 00:01:40,960 --> 00:01:46,510 Takže bych ti měl říkat Jiang, nebo Mladý mistr Zhuo v budoucnosti? 19 00:01:46,510 --> 00:01:48,710 Můžete mi říkat, jak chcete. 20 00:01:50,910 --> 00:01:53,430 Myslím, že Jiang zní lépe. 21 00:01:55,270 --> 00:01:58,930 Ano, Jiang zní lépe. 22 00:01:59,800 --> 00:02:03,720 Mimochodem, neřekl jsi mi proč tři roky jsi předstíral, že jsi darebák. 23 00:02:03,720 --> 00:02:06,940 Jsem ještě mladý. Myslím, že tam není je potřeba se ještě vrátit do starých dobrých časů. 24 00:02:06,940 --> 00:02:08,680 Řekni mi to. 25 00:02:11,080 --> 00:02:14,910 Před třemi lety byl můj otec zavražděn sektou zlaté vody. 26 00:02:14,910 --> 00:02:18,370 Přišel jsem do Heyangu z hlavního města převzít Silver Rain Terrace. 27 00:02:19,240 --> 00:02:23,830 To byl nejtemnější okamžik mého života. 28 00:02:23,830 --> 00:02:26,160 Za účelem ochrany sekty které vytvořil můj otec, 29 00:02:26,160 --> 00:02:29,240 Přinutil jsem se být chladný a nelítostný vůdce. 30 00:02:29,880 --> 00:02:32,720 Neměl jsem koho naříkat o smrti mého otce. 31 00:02:32,720 --> 00:02:35,190 Nedokázala jsem uronit ani jednu slzu. 32 00:02:35,190 --> 00:02:38,320 Dokud jsem se nezranil a nesetkal se s tebou. 33 00:02:39,520 --> 00:02:45,270 I když jsi se mnou jednal jako s darebák, který se rád rval, 34 00:02:45,270 --> 00:02:50,880 byl jsi jediný člověk ochoten být mým přítelem. 35 00:02:56,390 --> 00:03:02,630 Dnes jsem nesl 37 mrtvol. 36 00:03:02,630 --> 00:03:05,880 Teď si nemůžu ani narovnat záda. 37 00:03:05,880 --> 00:03:13,470 Na cestě zpět, některé děti mě házely kameny. 38 00:03:13,470 --> 00:03:18,080 Zpočátku jsem si myslel, že už jsem zvyklý na takový život. 39 00:03:18,080 --> 00:03:25,440 V normálních dnech trpíš víc, než si užíváš, že? 40 00:03:25,440 --> 00:03:28,960 Takový je život obyčejných lidí. 41 00:03:30,520 --> 00:03:33,510 Ale někdy 42 00:03:36,760 --> 00:03:39,620 je to stále frustrující. 43 00:03:41,520 --> 00:03:43,370 Cítím to stejně. 44 00:03:44,000 --> 00:03:48,360 Jednou jsem si myslel, že bych měl pomoci slabí a potulují se po světě 45 00:03:48,360 --> 00:03:52,670 protože jsem silný muž. 46 00:03:54,110 --> 00:03:56,500 Ale když se blíže podívám na svůj život, 47 00:03:57,110 --> 00:04:02,070 je to plné záludných zápletek a boje, které rozhodují o životě a smrti. 48 00:04:04,080 --> 00:04:08,750 Proč je tak těžké přežít? 49 00:04:08,750 --> 00:04:13,650 Ó nebesa! Víš, jak nás mučit, co? 50 00:04:15,720 --> 00:04:17,690 Řekněte, 51 00:04:18,320 --> 00:04:23,480 Pohřbím za ně jejich mrtvé příbuzné. 52 00:04:23,480 --> 00:04:26,600 Proč mě stále ponižují? 53 00:04:26,600 --> 00:04:28,960 Proč? 54 00:04:30,760 --> 00:04:35,950 Proč lidé kolem mě bojte se mě, 55 00:04:35,950 --> 00:04:40,110 spiknutí proti mně a dokonce se mě pokusíte zabít? 56 00:04:40,110 --> 00:04:42,320 K čertu s panem Li a prodavačem Wangem. 57 00:04:42,320 --> 00:04:46,170 K čertu se Silver Rain Terrace a sekta zlaté vody! 58 00:04:50,510 --> 00:04:52,510 Vraťte mi rodiče! 59 00:04:52,510 --> 00:04:55,750 Vraťte mi můj život! 60 00:04:59,850 --> 00:05:03,270 Jen jsem se začala usmívat znovu po setkání s vámi. 61 00:05:03,270 --> 00:05:07,340 Yang Caiwei, ty jsi nejvíc důležitá osoba v mém životě. 62 00:05:07,340 --> 00:05:11,190 Ale ty mě vůbec nebereš jako kamaráda. 63 00:05:11,920 --> 00:05:15,060 co tím myslíš? Kdo řekl, že jsem tě nebral jako přítele? 64 00:05:15,060 --> 00:05:18,500 Proč jsi nepřišel a nepromluvil se mnou poté, co jsem vystřízlivěl v krčmě? 65 00:05:18,500 --> 00:05:20,900 Neříkejte mi, že je to Little Liar pro tebe důležitější než já. 66 00:05:20,900 --> 00:05:23,100 To není ono. Vy i Xiaosheng jste moji přátelé. 67 00:05:23,100 --> 00:05:27,835 Tento incident byl však příliš složitý. Nechtěl jsem, abyste se do toho pletli. 68 00:05:27,835 --> 00:05:30,410 Xiaoshengovi bych to ani neřekl o své totožnosti, kdybych našel Mistra. 69 00:05:30,410 --> 00:05:34,900 Byl jsi ten, kdo mi zachránil život. Budu rád položit svůj život pro tebe ještě jednou. 70 00:05:37,040 --> 00:05:39,380 Řekni, můžeš přestat mluvit o tak nepříznivých věcech? 71 00:05:39,380 --> 00:05:42,510 Nemůžeš mi popřát dobře? Měli byste si přát i vy. 72 00:05:44,520 --> 00:05:46,110 Rozuměl. 73 00:06:02,040 --> 00:06:04,070 Pane, prosím, pojďte dovnitř. [Salón krásy] 74 00:06:04,070 --> 00:06:07,390 Pane Pane, Tian Hua, poslední oběti případ festivalu lucerny před dvěma lety, 75 00:06:07,390 --> 00:06:08,760 byl mladý mistr tohoto obchodu. 76 00:06:08,760 --> 00:06:11,000 Tento obchod jsem navštívil mnohokrát po případu. Nic nebylo vynecháno. 77 00:06:11,000 --> 00:06:12,950 Není to pan Pan? 78 00:06:13,920 --> 00:06:16,480 Podívejte. Není to pan Pan? 79 00:06:16,480 --> 00:06:20,540 Je to skutečně pan Pan. Ale proč vypadá tak bledě? 80 00:06:20,540 --> 00:06:24,790 Slyšel jsem, že mladý mistr Zhuo bojoval Pane Pane, pro slečnu Shangguanovou. 81 00:06:24,790 --> 00:06:26,570 Dokonce poslal svá věna do kraje ya muži dnes. 82 00:06:26,570 --> 00:06:29,796 Obávám se, že už si získal její srdce. 83 00:06:29,796 --> 00:06:31,070 Pokud ano, musíme mu dát speciální léčbu. 84 00:06:31,070 --> 00:06:35,360 Náš obchod bude slavný, pokud můžeme ho znovu rozzářit. 85 00:06:35,360 --> 00:06:37,500 Zajímalo by mě, kde je dcera pana Qianga staví svůj stánek. 86 00:06:37,500 --> 00:06:41,310 Nebojte se. Toto je moje území. Je snadné někoho najít. 87 00:07:22,680 --> 00:07:26,440 Já, Zhao Qian, vůdce stříbra Rain Street, jsem tady se svými bratry. 88 00:07:27,200 --> 00:07:29,160 Zdravím vás, mladý mistře. 89 00:07:29,160 --> 00:07:32,190 Zdravím vás, mladá paní. 90 00:07:36,950 --> 00:07:43,130 To jsem nebyl já. Nepotřeboval bych se připravovat taková klišé událost, která vás jen překvapí. 91 00:07:44,230 --> 00:07:47,820 Říkáte, že to udělali domněnky o svých myšlenkách tedy volně? 92 00:07:48,670 --> 00:07:50,870 Uklidni se. Vypořádám se s nimi. 93 00:07:51,790 --> 00:07:53,230 Jste pan Zhao? 94 00:07:53,230 --> 00:07:55,820 Ano. Mladý mistře, co potřebuješ? 95 00:07:57,070 --> 00:08:00,440 - Mám na vás dvě otázky. - Mladý mistře, prosím pokračujte. 96 00:08:00,440 --> 00:08:04,230 Za prvé, slečna Shangguanová ne jako když ji lidé obtěžují. 97 00:08:04,230 --> 00:08:06,550 Předpokládám, že víte, co dělat v budoucnu. 98 00:08:06,550 --> 00:08:09,960 Rozuměl. Budu ji léčit respekt a obdiv na dálku. 99 00:08:11,000 --> 00:08:14,230 Za druhé, přišel jsem na ulici najít člověka. 100 00:08:14,230 --> 00:08:18,350 Řekl jsi všem, aby šli domů. Kde je tedy najdu? 101 00:08:18,350 --> 00:08:21,320 Mladý mistře, nebojte se. Věděl jsem, že jsi sem přišel někoho najít. 102 00:08:21,320 --> 00:08:24,820 Už jsem to zařídil. Hned tě tam přivedu. 103 00:08:32,370 --> 00:08:35,520 Mladý Mistře, všichni majitelé stánků na Silver Rain Street jsou zde. 104 00:08:35,520 --> 00:08:38,690 Řekl jsem svým mužům, aby je všechny zajali. Ujistil jsem se, že nikdo z nich nemůže uniknout. 105 00:08:43,004 --> 00:08:45,680 - Pane Zhao. - Ano, mladý mistře. 106 00:08:45,680 --> 00:08:49,440 Ode dneška budete degradováni. 107 00:08:50,570 --> 00:08:54,780 Mladý mistře, co jsem udělal špatně? Prosím, řekněte mi. 108 00:08:54,780 --> 00:08:56,360 Pospěšte si a osvoboďte je. 109 00:08:56,380 --> 00:08:59,110 Ano, mladý mistře. Osvoboďte je! 110 00:09:00,880 --> 00:09:04,050 Od té doby, co k tomu došlo, vysvětlíme jim situaci. 111 00:09:05,200 --> 00:09:07,780 Kluci, nebojte se. Nechováme žádné špatné úmysly. 112 00:09:07,780 --> 00:09:09,760 Jen někoho hledáme. 113 00:09:09,760 --> 00:09:13,830 Kdo z vás je slečna San, prodejce ledových nápojů? 114 00:09:18,400 --> 00:09:20,130 jsem. 115 00:09:22,550 --> 00:09:26,570 Mám na vás otázku. Ten jeden kdo mi může odpovědět, zůstane tu se mnou. 116 00:09:26,570 --> 00:09:28,570 Pane Pane, pokračujte prosím. 117 00:09:28,570 --> 00:09:32,660 Váš předchozí mladý mistr jmenoval se Tian Hua, že? 118 00:09:32,660 --> 00:09:37,780 Měl nějaké nepřátele? A kdo držel zášť vůči němu před jeho smrtí? 119 00:09:38,720 --> 00:09:42,250 Mladý mistr Tian byl milý člověk. Neměl žádné nepřátele. 120 00:09:42,250 --> 00:09:46,610 Jo. Byl to harmonický člověk. Nikdy se s nikým nehádal. 121 00:09:46,610 --> 00:09:52,420 Ale byla to taková ostuda. Laskavý člověk jako on byl zabit zlou wyvernou. 122 00:09:53,240 --> 00:09:56,440 Je mi z toho smutno, když si na to vzpomenu. 123 00:10:03,320 --> 00:10:05,000 To je vše? 124 00:10:05,000 --> 00:10:06,740 Ano. 125 00:10:06,740 --> 00:10:09,950 Pane Pane, rozhodl jste se o koho volit? 126 00:10:10,960 --> 00:10:12,660 Můžeš zůstat. 127 00:10:21,440 --> 00:10:25,250 Takže pan Pan preferuje dívky jako ona, co? 128 00:10:25,250 --> 00:10:27,360 Proč přikyvuješ? 129 00:10:27,360 --> 00:10:29,140 A vy. 130 00:10:29,140 --> 00:10:32,200 Co je s tou reakcí? Ležet. 131 00:10:34,910 --> 00:10:38,000 Toto je mladý mistr Zhuo. Tohle je slečna Shangguan. 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,230 Budou vám klást otázky. Raději na ně odpovězte. 133 00:10:43,640 --> 00:10:47,400 San, on mě sežere zaživa! 134 00:10:47,400 --> 00:10:50,080 Neboj se. Jen tě škádlí. 135 00:10:53,960 --> 00:10:56,470 Můžete mít nějaké termíny. 136 00:11:03,150 --> 00:11:09,660 Slečno San, dnes jsme sem přišli zeptat se tě na smrt tvého otce. 137 00:11:09,660 --> 00:11:12,400 Nechováme žádnou zlou vůli. Prosím, nedržte to proti nám. 138 00:11:13,200 --> 00:11:17,100 Takže nás Silver Rain Terrace zamkla 139 00:11:17,100 --> 00:11:20,690 jen tak slečna Shangguanová mohla zeptej se nás na pár otázek, jo? 140 00:11:22,080 --> 00:11:23,710 Ven s tím. 141 00:11:23,710 --> 00:11:27,440 Moje ledové nápoje se rozpustí jestli tu ještě zůstaneme. 142 00:11:28,200 --> 00:11:33,130 Pan Qiang byl zavražděn před pěti lety, že? 143 00:11:35,080 --> 00:11:37,230 Stalo se tak během Slavnosti luceren před pěti lety. 144 00:11:38,320 --> 00:11:41,160 Už jsem četl záznamy v dokumentaci. 145 00:11:41,160 --> 00:11:45,860 Chci se tě zeptat, jestli si vzpomeneš něco neobvyklého na případu. 146 00:11:45,860 --> 00:11:49,320 Nebo je možné, že to udělal on nějací nepřátelé před jeho smrtí? 147 00:11:49,320 --> 00:11:55,110 Během zimy nabíráme a udržujeme náš led. A v létě je prodáváme. 148 00:11:55,110 --> 00:11:58,470 Už jsme měli plné ruce práce snaží se uživit. 149 00:11:58,470 --> 00:12:00,440 Nikdy jsme si nevytvořili nepřátele. 150 00:12:01,520 --> 00:12:04,760 Co tedy pan Qiang? Byl tam něco neobvyklého na něm před jeho vraždou? 151 00:12:04,760 --> 00:12:09,440 Ne. Období těsně před Lucernou Festival byl vždy naším nejrušnějším obdobím. 152 00:12:09,440 --> 00:12:11,370 Tehdy bylo Shuangovi pouhých pět let. 153 00:12:11,370 --> 00:12:14,000 Museli jsme se o ni starat a zároveň pracovat. 154 00:12:14,000 --> 00:12:16,780 Všechno bylo obyčejné. 155 00:12:17,710 --> 00:12:22,030 Ale nečekal jsem, že se ten incident stane. 156 00:12:22,570 --> 00:12:27,280 Opustil svůj vozík s ledem a jeho dvě dcery za sebou. 157 00:12:31,200 --> 00:12:36,540 Mohu vědět, kde byl pohřben pan Qiang? Chci se podívat. 158 00:12:38,760 --> 00:12:40,390 Není tam žádné tělo. 159 00:12:41,030 --> 00:12:42,610 Ale proč? 160 00:12:46,280 --> 00:12:53,539 Několik dní poté, co byl můj otec pohřben, někteří vedle jeho hrobu se objevily mrtvoly zvířat. 161 00:12:53,539 --> 00:12:55,760 Mrtvá zvířata měla stejnou ránu jako mého otce. 162 00:12:55,760 --> 00:12:59,840 Oznámil jsem to okresu. Ale oni mě ignorovali. 163 00:12:59,840 --> 00:13:02,280 Poté byli lidé vražděni na následujícím festivalu lampionů. 164 00:13:02,280 --> 00:13:05,250 Všechny jejich hroby byly ve stejné situaci. 165 00:13:05,250 --> 00:13:10,760 Náš strach postupně narůstal. Pověsti o zlé wyverny se vymykaly kontrole. 166 00:13:10,760 --> 00:13:17,230 Proto rychtář nařídil jeho muži, aby vykopali těla všech obětí 167 00:13:17,230 --> 00:13:21,540 a hodit je do řeky uklidnit zlou wyvernu. 168 00:13:30,610 --> 00:13:33,800 Pane, je taková síla v pořádku? 169 00:13:41,110 --> 00:13:42,790 jak se jmenuješ? 170 00:13:42,790 --> 00:13:44,450 Cui. 171 00:13:45,550 --> 00:13:48,440 Cui, tak mi to řekni. 172 00:13:48,440 --> 00:13:52,110 Co jste se teď snažili skrýt? 173 00:13:57,590 --> 00:14:01,390 Nic jsme neskrývali. Pane Pane, proč to říkáte? 174 00:14:02,080 --> 00:14:06,110 Tvé slzy byly opravdové. 175 00:14:06,110 --> 00:14:08,400 Nechtěl jsi, aby to viděli ostatní. 176 00:14:08,400 --> 00:14:13,550 Proto sis utíral slzy dovnitř přehnaný způsob, jak zakrýt svou bolest. 177 00:14:13,550 --> 00:14:19,550 Pokud se nepletu, měli jste a zvláštní vztah s Tian Hua. 178 00:14:19,550 --> 00:14:23,350 Byl jsi velmi rozrušený jeho smrtí, 179 00:14:23,350 --> 00:14:26,230 přesto ses odvážil o tom nikomu nedat vědět. 180 00:14:26,230 --> 00:14:27,950 nemám pravdu? 181 00:14:30,400 --> 00:14:32,790 Nikdo jiný tu není. 182 00:14:32,790 --> 00:14:35,120 Můžeš být ke mně upřímný. 183 00:14:42,440 --> 00:14:48,000 Pan Pan, Tian Hua a já před tím měli skvělé podmínky. 184 00:14:48,000 --> 00:14:51,880 Tehdy to byl on, kdo mě přijal, a poskytl mi přístřeší. 185 00:14:51,880 --> 00:14:55,550 Proto jsem se cítil smutný když jsem přemýšlel o jeho smrti. 186 00:14:55,550 --> 00:14:57,420 On však... 187 00:14:58,320 --> 00:15:02,200 Nebyl tak milý, jak se říkalo. 188 00:15:02,200 --> 00:15:04,880 Měl krátkou povahu. Byl násilný k lidem kolem sebe. 189 00:15:04,880 --> 00:15:07,810 Celý kosmetický salon se ho bál. 190 00:15:07,810 --> 00:15:12,150 Byl to však mladý mistr. Nemohli jsme s ním nic udělat. 191 00:15:12,150 --> 00:15:17,080 Proto, když zemřel, všichni myslel, že dostal jen své dezerty. 192 00:15:17,080 --> 00:15:21,760 A báli jsme se toho vyšetřování by nás mohlo zapojit. 193 00:15:21,760 --> 00:15:25,340 Proto jsme ten příběh vymysleli. 194 00:15:33,080 --> 00:15:34,590 Pane Pane. 195 00:15:34,590 --> 00:15:38,880 Pane Pane, nemyslíte si mou kůži teď svítí? 196 00:15:38,880 --> 00:15:40,640 Pojďme na místo činu. 197 00:15:41,440 --> 00:15:42,760 V pořádku. 198 00:15:44,400 --> 00:15:48,320 Proč by mrtvá těla zvířat s objevují se stejné rány vedle jejich hrobů? 199 00:15:48,320 --> 00:15:50,800 Tohle je čím dál bizarnější. 200 00:15:51,520 --> 00:15:53,030 V práci musí být něco zlého. Je pravděpodobné, že za tím někdo stojí. 201 00:15:53,030 --> 00:15:55,960 Je pravděpodobné, že za tím někdo stojí. 202 00:15:55,960 --> 00:15:57,890 Naše vyšetřování nebude dostatečně účinné. 203 00:15:57,920 --> 00:16:01,550 Proč se na případ nezeptám ostatních tří? Uvidím, jestli něco vědí. 204 00:16:01,550 --> 00:16:05,200 Nepotřebovali by se skrývat, více než deset let, pokud by tato metoda byla užitečná. 205 00:16:05,200 --> 00:16:06,960 Místo toho upozorní viníka. 206 00:16:06,960 --> 00:16:08,710 Více než deset let? 207 00:16:10,520 --> 00:16:14,340 Smrt mých rodičů může s nimi také souviset. 208 00:16:15,080 --> 00:16:20,180 Nebojte se. Určitě najdu viníky a hájit spravedlnost pro vás. 209 00:16:20,180 --> 00:16:23,280 Pojď. Už je to tak dlouho, co jsme pili spolu. Dnes ti koupím drink. 210 00:16:23,280 --> 00:16:26,010 - Ještě se musím hlásit do služby. - Nezabere to moc času. Pojď. 211 00:16:26,010 --> 00:16:28,350 - Caiwei! - Kdo je tam? 212 00:16:32,150 --> 00:16:34,906 - Xiaosheng? - Pusť mě! 213 00:16:34,906 --> 00:16:37,150 Slečno Shangguanová, zachraňte mě! 214 00:16:38,790 --> 00:16:42,230 Tento malý lhář řekl, že jsem darebák. A taky byla nevděčná. 215 00:16:42,230 --> 00:16:45,200 Řekla, že Yang Caiwei se do toho zapojila sama se špatnou společností, jako jsem já. 216 00:16:45,200 --> 00:16:49,220 Slečno Shangguanová, řekněte mi. Jak s ní mám jednat? 217 00:16:49,220 --> 00:16:51,550 Vy! Jen tě děsí. 218 00:16:51,550 --> 00:16:54,000 Jiang a já už uznali jeden druhého. 219 00:16:56,590 --> 00:16:59,520 Xiaosheng, co tady děláš? 220 00:16:59,520 --> 00:17:02,010 Je to všechno kvůli tomu darebákovi. Donutil mě k tomu řekni mu o našem vztahu. 221 00:17:02,010 --> 00:17:05,000 Bál jsem se, že byste mohl mít potíže, a chtěl jsem říct ti o tom, ale neměl jsi příležitost. 222 00:17:05,000 --> 00:17:07,230 Nečekal jsem, že bude mladý mistr Silver Rain Terrace. 223 00:17:07,230 --> 00:17:09,920 Sledoval jsem vás sem, protože jsem měl obavy že byste mohli mít potíže. 224 00:17:09,920 --> 00:17:11,860 Muselo to být těžké. 225 00:17:13,830 --> 00:17:17,360 Jiang řekl, že mi kupuje pití. Přidáš se k nám? 226 00:17:22,560 --> 00:17:24,040 na co čumíš? 227 00:17:24,040 --> 00:17:26,400 Caiwei mě pozval, víš? 228 00:17:27,920 --> 00:17:30,070 Caiwei, pojďme. 229 00:17:30,070 --> 00:17:31,790 Jdeme. 230 00:17:36,880 --> 00:17:40,920 Pane Pane, tohle je zločin místo první vraždy. 231 00:17:40,920 --> 00:17:44,940 Ostatní případy se staly podél řeky. Támhle taky. 232 00:17:47,120 --> 00:17:51,880 Toto je odlehlá oblast. A bylo jich žádné známky toho, že by sem byla vlečena těla. 233 00:17:51,880 --> 00:17:55,590 Proč oběti cestovaly na takové místo sami? 234 00:17:55,590 --> 00:17:57,680 Také jsme si mysleli, že je to bizarní. 235 00:17:57,680 --> 00:18:01,590 Neexistoval způsob, jak vysvětlit, jak se to stalo if it wasn't the work of an evil wyvern. 236 00:18:04,410 --> 00:18:07,070 - Podívej! - Je to v řece! 237 00:18:08,550 --> 00:18:10,360 Je to monstrum! 238 00:18:11,010 --> 00:18:13,140 It jumped into the river! 239 00:18:19,400 --> 00:18:21,840 The boat is going to sink! 240 00:18:24,430 --> 00:18:26,660 - Jdi a zachraň je. I'll go after the monster. - Dobře! 241 00:18:26,660 --> 00:18:28,390 Pomoc! 242 00:18:31,010 --> 00:18:32,720 Pomoc! 243 00:18:33,800 --> 00:18:35,720 Někdo! 244 00:19:03,190 --> 00:19:05,540 Byl docela bezohledný. 245 00:19:07,520 --> 00:19:09,457 No wonder people say that the young master of Silver Rain Terrace 246 00:19:09,457 --> 00:19:11,370 začal požívat krev when he was one month old. 247 00:19:11,370 --> 00:19:15,490 Caiwei, poslouchej. Musíte být opatrní him, no matter why he approached you. 248 00:19:15,490 --> 00:19:17,160 Jsem si jistý, že je to špatné vejce. 249 00:19:17,160 --> 00:19:18,680 Není to, co si myslíš. 250 00:19:18,680 --> 00:19:21,230 Všechny ty fámy jsou jen nepodložená obvinění. 251 00:19:21,230 --> 00:19:23,310 To není pravda. 252 00:19:23,310 --> 00:19:26,190 Začal jsem podnikat na Ghost Marketu před deseti lety. 253 00:19:26,190 --> 00:19:29,540 Sice moc nevydělávám, ale pořád potřebuji „přispějte“ na Silver Rain Terrace každý měsíc. 254 00:19:29,540 --> 00:19:32,430 Jednou jsem toho neměl dost abych je vyplatil. 255 00:19:32,430 --> 00:19:36,310 Přišli a zpackali můj stánek. Zničili mi všechno příslušenství. 256 00:19:36,310 --> 00:19:38,855 Říkáš, že nemá tušení, i když je to mladý mistr? 257 00:19:38,880 --> 00:19:41,310 Tomu nikdy neuvěřím. 258 00:19:41,310 --> 00:19:46,200 Každopádně jsem tehdy přísahal, že jestli ho ještě někdy uvidím, tak... 259 00:19:46,200 --> 00:19:48,730 co bys dělal ty? 260 00:19:54,070 --> 00:19:57,320 Co? Jen se odvážíš nadávat lidem za jejich zády? 261 00:19:58,400 --> 00:20:00,280 To samé bych udělal i před tebou. 262 00:20:00,280 --> 00:20:03,950 Naučím vás, jak být a slušný člověk a dá vám lekci. 263 00:20:19,350 --> 00:20:22,150 Co to bylo právě teď? 264 00:20:23,880 --> 00:20:25,660 Pojďme se napít. 265 00:20:31,400 --> 00:20:32,980 Pojďme se napít. 266 00:20:37,000 --> 00:20:42,230 Pane Pane, toto je naše shrnutí vyšetřování dnes. Prosím, podívejte se. 267 00:20:51,310 --> 00:20:53,060 Někdo chybí. 268 00:20:53,830 --> 00:20:55,290 co... 269 00:20:57,280 --> 00:20:58,970 Slečna Shangguanová se ještě nevrátila. 270 00:20:58,970 --> 00:21:00,950 Ještě se nevrátila? 271 00:21:00,950 --> 00:21:04,720 Pane Pane, máme ji hledat? 272 00:21:07,800 --> 00:21:09,590 To není potřeba. 273 00:21:09,590 --> 00:21:13,160 Vy jste důstojníci okresu, muži, ne hospodyně rodiny Shangguanů. 274 00:21:13,160 --> 00:21:15,110 - Ano, pane. - Ano, pane. 275 00:21:23,680 --> 00:21:25,420 co to znamená? 276 00:21:25,420 --> 00:21:27,590 Myslel jsem, že se pan Pan už smířil se slečnou Shangguan. 277 00:21:27,590 --> 00:21:29,350 Proč to dělají znovu? 278 00:21:29,350 --> 00:21:33,070 Kamaráde, předpokládám, že nemáš ponětí. 279 00:21:33,070 --> 00:21:35,760 Snaží se od ní distancovat. 280 00:21:35,760 --> 00:21:40,940 Mladý mistr Zhuo se již přiznal nakonec slečně Shangguan. 281 00:21:40,940 --> 00:21:47,120 - Možná už byla poslána do... - Buďte opatrní. 282 00:21:48,560 --> 00:21:53,940 Možná byla poslána na Silver Rain Terrace být ženou mladého pána. 283 00:21:56,340 --> 00:21:59,540 [Soud] 284 00:22:23,160 --> 00:22:25,950 Kde jsou záznamy týkající se mrtvol? 285 00:22:27,710 --> 00:22:29,310 Shangguan... 286 00:22:32,000 --> 00:22:33,430 Mladý mistře, omlouvám se. 287 00:22:33,430 --> 00:22:38,300 Když jsem dorazil, podřízení Zhuo Lanjianga vyklidili ulice Území Silver Rain Terrace. 288 00:22:38,300 --> 00:22:39,950 Zpočátku jsem ji hlídal z dálky. 289 00:22:39,950 --> 00:22:44,310 Slečna Shangguan však šla do břeh řeky po setmění. Poté jsem ji ztratil. 290 00:22:44,310 --> 00:22:45,760 Co? 291 00:22:45,760 --> 00:22:50,190 Po prohledání této oblasti jsem ji nemohl najít. Proto jsem se vrátil, abych vám podal zprávu. 292 00:22:51,280 --> 00:22:53,390 Pane Pane, máme potíže! 293 00:23:03,680 --> 00:23:06,610 Pane Pane, našli jsme to právě teď na břehu řeky. 294 00:23:16,680 --> 00:23:18,350 Musí to být Wyvernské božstvo. 295 00:23:18,350 --> 00:23:21,908 - Božstvo Wyvern? - Božstvo Wyvern? 296 00:23:21,908 --> 00:23:25,920 Pošlete to do márnice k okamžité pitvě. 297 00:23:25,920 --> 00:23:28,450 - Pospěšte si! - Ano, pane. 298 00:23:32,340 --> 00:23:34,020 Chen San. 299 00:23:35,950 --> 00:23:37,470 Chen San! 300 00:23:37,470 --> 00:23:39,130 Jít! 301 00:23:39,130 --> 00:23:41,740 - Jen běž. - Ano, pane Pane. 302 00:23:44,590 --> 00:23:45,640 - Konstábl Liu. - Ano, pane. 303 00:23:45,640 --> 00:23:48,470 Shromážděte zbytek, a okamžitě přiveďte Shangguan Zhi zpět. 304 00:23:48,470 --> 00:23:50,950 Prohledejte oblast poblíž Silver Rain Street. Ze, prohledej břeh řeky. 305 00:23:50,950 --> 00:23:52,520 Prohledám Silver Rain Terrace. Pojďme se rozdělit. 306 00:23:52,520 --> 00:23:55,450 - Okamžitě mi nahlaste, pokud obdržíte nějaké novinky. - Ano, pane. 307 00:24:02,560 --> 00:24:04,760 - Buďte opatrní. - Co to znamená? 308 00:24:04,760 --> 00:24:07,840 Vítáte mě průvodem? 309 00:24:08,710 --> 00:24:11,430 Pane Pane, mobilizoval jste všichni vaši muži za to, co? 310 00:24:11,430 --> 00:24:14,360 Bál ses, že bych ji mohl unést? 311 00:24:16,880 --> 00:24:20,460 Mladý mistře, měl byste se vrátit. Je pozdě. 312 00:24:20,460 --> 00:24:23,690 V pořádku. Měli byste také brzy odpočívat. 313 00:24:28,680 --> 00:24:31,430 - Můžete se vrátit jako první. - Ano, pane. 314 00:24:35,880 --> 00:24:38,430 Jdeme. Přestaň hledat. 315 00:24:38,430 --> 00:24:40,890 - Pojďme. - Dobře. 316 00:24:51,360 --> 00:24:53,390 pil jsi? 317 00:24:53,390 --> 00:24:57,734 Jen trochu. Pil jsem jen trochu. Na průběh případu to nemělo vliv. 318 00:24:58,320 --> 00:25:02,880 Podívejte. Jiang to pro mě udělal. 319 00:25:02,880 --> 00:25:07,070 Toto jsou výroky rodinných příslušníků obětí. 320 00:25:07,070 --> 00:25:09,790 - Mladá dámo! - Podívej. 321 00:25:09,790 --> 00:25:11,910 Mladá dáma. 322 00:25:13,350 --> 00:25:15,640 S mladým mistrem Zhuo jako vaším podporovatelem, 323 00:25:15,640 --> 00:25:18,190 přirozeně, můžete jděte kamkoli v Heyangu chcete. 324 00:25:18,190 --> 00:25:21,840 Zdá se, že jsem se zbytečně nebál. 325 00:25:26,430 --> 00:25:28,280 Co tím myslí? 326 00:25:28,280 --> 00:25:30,160 Probudil se? na špatné straně postele? 327 00:25:30,160 --> 00:25:33,880 Mladá dámo, slyšel jsem od Ze 328 00:25:33,880 --> 00:25:36,680 že poté, co pan Pan zjistil, že šel jsi ven s mladým mistrem Zhuo, 329 00:25:36,680 --> 00:25:38,780 poslal ho, aby tě tajně chránil měl strach, že bys mohl být v nebezpečí. 330 00:25:38,780 --> 00:25:40,280 Ze vás však nemohl najít. 331 00:25:40,280 --> 00:25:43,760 A slyšeli, že to měla wyverna se objevil na břehu řeky a někoho zabil. 332 00:25:43,760 --> 00:25:46,660 Pan Pan byl tak nervózní, takže on shromáždil všechny jen proto, aby tě hledal. 333 00:25:46,660 --> 00:25:49,490 Dokonce se připravil na bouři Stříbrná dešťová terasa jen proto, aby vás dostala zpět. 334 00:25:51,310 --> 00:25:52,990 Opravdu? 335 00:25:53,950 --> 00:25:57,310 Pojďme se rozdělit. Nahlaste mi to okamžitě, pokud obdržíte nějaké novinky. 336 00:26:07,070 --> 00:26:10,540 Pane Pane, to od vás bylo nedbalé. 337 00:26:10,540 --> 00:26:13,490 Vaše rána se znovu otevřela právě když se to mělo uzdravit. 338 00:26:13,490 --> 00:26:15,760 Zítra vám připravím další léky. 339 00:26:15,760 --> 00:26:19,330 Ten Shangguan Zhi, nic dobrého se neděje, když je poblíž. 340 00:26:19,330 --> 00:26:22,250 Není to tak úplně chyba slečny Shangguanové. 341 00:26:22,250 --> 00:26:24,660 Učinila tak kvůli vyšetřování. 342 00:26:26,040 --> 00:26:28,950 Myslel jsem, že jsi ji nikdy neměl rád. 343 00:26:28,950 --> 00:26:31,560 Od kdy jsi začal za ni mluvit? 344 00:26:32,310 --> 00:26:34,230 Máš pravdu. 345 00:26:34,230 --> 00:26:37,927 Z nějakého důvodu to neudělala teď vypadají odporně. 346 00:26:37,927 --> 00:26:42,540 Dokonce je do jisté míry i sympatická. To je zvláštní. 347 00:26:44,190 --> 00:26:49,960 Může člověk skutečně tolik změnit? během tak krátké doby? 348 00:26:51,280 --> 00:26:53,880 Slyšeli jste o tom? Zlá wyverna se včera znovu objevil na břehu řeky. 349 00:26:53,880 --> 00:26:56,130 Samozřejmě. Sám jsem to viděl. 350 00:26:56,130 --> 00:27:00,710 Zlá wyverna někoho kousla svými obrovskými čelistmi. Jeho tesáky byly tak dlouhé. 351 00:27:00,710 --> 00:27:03,070 Byly ostré a děsivé. 352 00:27:03,070 --> 00:27:04,640 Slyšel jsem, že včera někdo zemřel. 353 00:27:04,640 --> 00:27:07,470 Proč monstrum znovu udeřilo před konáním festivalu lampionů? 354 00:27:07,470 --> 00:27:09,919 Nemáte tušení. Kraj, muži hodlá znovu otevřít Případ Festival lampionů. 355 00:27:09,919 --> 00:27:13,420 Jsem si jistý, že zlá wyvern byla zuřivá o tom. Proto nás to teď napadá. 356 00:27:13,420 --> 00:27:16,900 Co bychom tedy měli dělat? Pospěšme si a odejdeme. 357 00:27:38,430 --> 00:27:43,110 Podívej. Jiang to pro mě udělal. 358 00:27:43,110 --> 00:27:45,830 Toto jsou prohlášení rodinných příslušníků obětí. 359 00:27:45,830 --> 00:27:47,760 Neříkejte mi, že se to tehdy stalo. 360 00:27:47,760 --> 00:27:51,230 Pane Pane, je váš starý bek rána se znovu projevila? 361 00:27:51,230 --> 00:27:53,150 Nemusíš se o mě bát. 362 00:27:55,280 --> 00:27:58,040 Pane Pane, co to píšete? Jen mi to řekni. Napíšu za vás. 363 00:27:58,040 --> 00:27:59,940 To není potřeba. 364 00:28:06,160 --> 00:28:07,830 Shangguan Zhi, ty... 365 00:28:07,830 --> 00:28:11,180 Psaní vaším jménem je mou povinností jako registrátora. 366 00:28:11,760 --> 00:28:14,940 Výpovědi rodin obětí shodují se s prohlášeními novinářů. 367 00:28:14,940 --> 00:28:16,600 Poté? 368 00:28:21,560 --> 00:28:27,010 Nebyly žádné známky boje resp těla odvlečena na místo činu. 369 00:28:27,010 --> 00:28:30,160 Oběti odcestovaly do odlehlé oblasti sami od sebe. 370 00:28:30,160 --> 00:28:31,940 Mám podezření, že to byla práce lidí, které znali. 371 00:28:31,940 --> 00:28:36,513 Okres, na který jste se už ptali vazby, které měly oběti před jejich smrtí, 372 00:28:36,513 --> 00:28:41,190 zejména jejich nepřátelé nebo ti, kteří měli své zájmy svázané s oběťmi. 373 00:28:42,140 --> 00:28:46,180 ♫ Nezklame vás ♫ 374 00:28:47,280 --> 00:28:53,010 Na závěr lidé, které jsme vyšetřovali neměl čas spáchat trestný čin. 375 00:28:53,010 --> 00:28:55,120 A nebyly v žádném stavu zabíjet oběti. 376 00:28:55,120 --> 00:28:58,500 ♫ Dej mi čtyři roční období, udělej ti tento život ♫ 377 00:28:58,500 --> 00:29:03,020 ♫ S prchavým časem, rychle míjejícím ♫ 378 00:29:03,020 --> 00:29:06,980 ♫ Držíme se navzájem ve větru uprostřed květů ♫ 379 00:29:06,980 --> 00:29:11,040 ♫ Usmíváme se na staré sny ♫ 380 00:29:11,040 --> 00:29:14,280 ♫ Dej ti teplo, dej mi náklonnost ♫ 381 00:29:14,280 --> 00:29:18,860 ♫ Zůstaneme spolu navždy ♫ 382 00:29:19,830 --> 00:29:22,810 Prozatím nebyly žádné zjevné podobnosti. 383 00:29:29,680 --> 00:29:34,110 Pane Pane, způsobil jsem vám spoustu problémů po vstupu do kraje ya muži. 384 00:29:34,110 --> 00:29:36,000 Pane Pane, musím vám poděkovat. 385 00:29:36,000 --> 00:29:38,610 To není potřeba. právě to dělám... 386 00:29:38,610 --> 00:29:40,480 Dát Shangguan Lan účet, že? 387 00:29:40,480 --> 00:29:43,760 to vím. Jménem mého bratra vám poděkuji. 388 00:29:50,350 --> 00:29:51,930 Pane Pane! 389 00:29:53,520 --> 00:29:55,010 Pane Pane, máme potíže. 390 00:29:55,010 --> 00:29:57,000 co se děje? Stalo se něco? zase na břehu řeky? 391 00:29:57,000 --> 00:30:01,600 To není ono. Měli byste se podívat sami. 392 00:30:02,520 --> 00:30:06,420 Pane Pane, přestaňte to prosím vyšetřovat případ festivalu lampionů. 393 00:30:06,420 --> 00:30:09,880 Urazil jsi Wyvernské božstvo, a nebesa a lidé zuří! 394 00:30:09,880 --> 00:30:13,330 - Pane Pane, prosíme vás! - Pane Pane, prosím! 395 00:30:13,330 --> 00:30:15,880 Zastavte vyšetřování! 396 00:30:16,800 --> 00:30:18,460 Pane Pane! 397 00:30:19,350 --> 00:30:23,480 - Pane Pane! - Pane Pane, zastavte prosím vyšetřování! 398 00:30:23,480 --> 00:30:28,520 Pane Pane, provedl jsem pitvu na mrtvole, kterou jsme našli včera. 399 00:30:28,520 --> 00:30:30,210 jak to bylo? 400 00:30:31,070 --> 00:30:34,400 Má stejné zranění jako oběti případu Svátek lampionů. 401 00:30:34,400 --> 00:30:37,640 - Jsem si jistý, že to byla zlá wyverna. - Má stejnou ránu? 402 00:30:37,640 --> 00:30:40,010 Ale pamatuji si, že oběť ze včerejška měl krvavou ránu 403 00:30:40,010 --> 00:30:42,540 zatímco oběti případu Svátek lamp ne. 404 00:30:42,540 --> 00:30:48,730 Mohlo to být tak, že Wyvernské božstvo cucalo jejich krev vyschla, než je někdo viděl? 405 00:30:48,730 --> 00:30:51,230 - Ale tentokrát někdo viděl tělo... - Dost. 406 00:30:51,230 --> 00:30:53,710 Zastavte své odpočty. Jdi hned. 407 00:30:53,710 --> 00:30:55,420 Ano, pane. 408 00:30:56,160 --> 00:30:57,760 Pane Pane! 409 00:30:57,760 --> 00:30:59,760 Pane Pane, prosíme vás! 410 00:30:59,760 --> 00:31:02,310 Pane Pane, nebudeme schopni přežít jestli to tak vydržíš! 411 00:31:02,310 --> 00:31:05,355 Musíme je nějak uklidnit. 412 00:31:05,355 --> 00:31:09,340 Chen San je v šoku. Jeho výsledku pitvy se nedá věřit. 413 00:31:09,340 --> 00:31:12,820 Pojďme je porovnat jeden po druhém podle spisu. 414 00:31:24,080 --> 00:31:27,470 Umístění rány je stejné jako ten v dokumentaci. 415 00:31:29,000 --> 00:31:32,200 Když se však podíváme blíže, rozdíl je tak nějak evidentní. 416 00:31:32,200 --> 00:31:34,630 Podle spisu oběti měly dokonce rány. 417 00:31:34,630 --> 00:31:36,720 Ale toto tělo má krvavou ránu. 418 00:31:36,720 --> 00:31:38,990 A kůže kolem rány je hnědá. 419 00:31:38,990 --> 00:31:42,390 Ale podle dokumentace tomu tak bylo fialově modrá pro předchozí oběti. 420 00:31:42,390 --> 00:31:45,990 Udělali to tak dělala to zlá wyvern? 421 00:31:45,990 --> 00:31:48,050 Dělali to, aby vyvolali strach a paniku 422 00:31:48,050 --> 00:31:50,350 tak, že kraj ya muži nemohl pokračovat ve vyšetřování. 423 00:31:52,840 --> 00:31:54,800 Šel jsem za ním včera zlý wyvern. 424 00:31:54,800 --> 00:31:58,320 Zdá se, že se o to někdo pokoušel zakrýt věci pomocí takové metody. 425 00:31:58,320 --> 00:32:02,100 Nezdá se vám tato metoda známá? 426 00:32:04,320 --> 00:32:08,440 Je to stejný způsob jako oni zaměstnaný, aby zabil Cai Shengovu konkubínu? 427 00:32:08,440 --> 00:32:13,200 je to tak. Zdá se, že někdo začíná být netrpělivý. 428 00:32:13,200 --> 00:32:17,860 Hlídají nás, když je pronásledujeme. 429 00:32:20,320 --> 00:32:23,150 Božstvo Wyvern, prosím, požehnej nám. 430 00:32:23,150 --> 00:32:25,080 Božstvo Wyvern, prosím, neobviňujte nás. 431 00:32:25,080 --> 00:32:27,735 - Božstvo Wyvern, prosím, neobviňujte nás. - Prosím, požehnej nám. 432 00:32:27,760 --> 00:32:29,930 - Pane Pane. - Pane Pane. 433 00:32:29,930 --> 00:32:33,135 Chen San, můžu jim odpustit pokud je to někdo jiný. 434 00:32:33,135 --> 00:32:34,930 Ale ty jsi náš koroner. 435 00:32:34,930 --> 00:32:38,350 Nejen, že jste neprohlédli tělo najít vodítka související s viníkem, 436 00:32:38,350 --> 00:32:40,130 ale také držíte rituál v kraji, vy muži? 437 00:32:40,130 --> 00:32:42,480 Pane Pane, není to tak, že bych nechtěl k vyšetření případu. 438 00:32:42,480 --> 00:32:45,510 Ale viníkem je božstvo Wyvern. Jak mohu pokračovat ve vyšetřování? 439 00:32:45,510 --> 00:32:48,510 A když už jsme u toho, Nedělám to kvůli sobě. 440 00:32:48,510 --> 00:32:52,200 Udělal jsem to proto, abyste vy a moji kolegové nebude proklet nebesy. 441 00:32:52,200 --> 00:32:55,640 - Kluci, mám pravdu? - Správně. 442 00:32:56,360 --> 00:33:00,160 Pane Pane, koroner Chen má pravdu. 443 00:33:00,160 --> 00:33:03,840 Neměli bychom lidem ubližovat, nebo jít proti vůli nebes. 444 00:33:03,840 --> 00:33:10,255 Pane Pane, musíme přestat vyšetřovat vraždy související se zlou wyvernou. 445 00:33:10,280 --> 00:33:13,320 - Pane Pane, musíme přestat. - Pane Pane, musíme přestat. 446 00:33:13,320 --> 00:33:14,680 Musíme přestat. 447 00:33:14,680 --> 00:33:18,360 Musíme přestat. Prosím tě. 448 00:33:20,870 --> 00:33:23,120 Máte pravdu. 449 00:33:23,990 --> 00:33:30,800 Myslel jsem si, že by to pro mě mohlo být nerozumné po incidentu pokračovat ve vyšetřování. 450 00:33:37,490 --> 00:33:39,870 Pane Pane, proč vzdycháte? 451 00:33:39,870 --> 00:33:44,200 I když je tomu tak, já už slíbil lidu Heyang. 452 00:33:44,200 --> 00:33:48,660 Teď se vrátím ke svému slovu. Neudělalo by to ze mě nečestného muže? 453 00:33:49,490 --> 00:33:55,600 Takže jsem chycen v dilematu, jestli ano má pokračovat ve vyšetřování nebo ne. 454 00:33:55,600 --> 00:33:58,180 co s tím? Od tebe kluci řekli, že to byla nebeská vůle, 455 00:33:58,180 --> 00:34:01,920 měli bychom nechat nebe rozhodnout, zda měli bychom obnovit vyšetřování, nebo ne. 456 00:34:01,920 --> 00:34:05,540 - Nebeská vůle? - Nebeská vůle? 457 00:34:05,540 --> 00:34:10,000 Shangguan Zhi, získejte 100 měděných mincí v mém pokoji. 458 00:34:10,000 --> 00:34:12,050 Ano, pane Pane. 459 00:34:26,410 --> 00:34:29,555 Nebe nahoře, Země dole. 460 00:34:29,555 --> 00:34:33,520 Já, Pan Yue, soudce okresu Heyang, přeji vyšetřit případ zlé wyverny. 461 00:34:33,520 --> 00:34:36,210 Nebe, prosím, ukaž mi svou vůli. 462 00:34:36,210 --> 00:34:38,690 Pokud jsou to hlavy, 463 00:34:38,690 --> 00:34:43,820 to znamená, že bychom měli vyšetřit případ a viník bude zatčen. 464 00:34:44,550 --> 00:34:49,280 Všech sto měděných mincí ukazuje hlavy? jak je to možné? 465 00:34:49,280 --> 00:34:51,240 Zdá se, že pan Pan to také vzdal. 466 00:34:51,240 --> 00:34:54,760 - Hledá výjezd. - Nic pro něj není. 467 00:34:54,760 --> 00:34:56,520 Shangguan Zhi. 468 00:34:57,150 --> 00:34:58,760 Rozházejte mince. 469 00:35:22,000 --> 00:35:23,780 - Toto... - Všichni jsou to hlavy. 470 00:35:23,780 --> 00:35:26,240 To vše jsou hlavy. 471 00:35:29,150 --> 00:35:31,280 Hlavy. To vše jsou hlavy. 472 00:35:31,280 --> 00:35:33,150 To vše jsou hlavy. 473 00:35:34,350 --> 00:35:37,390 - Hlavy. - Podívejte se na to! 474 00:35:37,390 --> 00:35:39,480 - Všichni jsou to hlavy. - Všichni jsou to hlavy. 475 00:35:39,480 --> 00:35:40,830 To vše jsou hlavy. 476 00:35:40,830 --> 00:35:42,870 - Hlavy. - Všichni jsou to hlavy. 477 00:35:42,870 --> 00:35:44,800 Jak je to možné? 478 00:35:47,720 --> 00:35:49,240 To musí být nebeská vůle. 479 00:35:49,240 --> 00:35:52,190 To vše jsou hlavy. 480 00:35:54,790 --> 00:35:58,720 Nyní rozumím vůli nebes. 481 00:35:58,720 --> 00:36:00,240 Všichni poslouchejte. 482 00:36:00,240 --> 00:36:04,350 Pokud se někdo odváží zmínit zlo znovu wyvern a naruší naši morálku, 483 00:36:04,350 --> 00:36:09,040 jejich měsíční mzda bude dokována, a dostanou 30 prutů. Rozuměl? 484 00:36:09,040 --> 00:36:10,870 - Ano, pane. - Ano, pane. 485 00:36:10,870 --> 00:36:14,310 Shangguan Zhi, zasaďte tohle všechno měděné mince na zemi. 486 00:36:14,310 --> 00:36:17,240 Vrátím se, abych oplatil laskavost poté, co byl viník zatčen. 487 00:36:17,240 --> 00:36:20,720 [Ulice stříbrného deště] 488 00:36:20,720 --> 00:36:23,690 Paní, poslední dobou je horko. Proč si nekoupíte nějaké ledové nápoje? 489 00:36:23,690 --> 00:36:24,960 [Medové nápoje bez starostí] 490 00:36:24,960 --> 00:36:28,240 Toto místo je blízko břehu řeky. Nemám na to náladu. 491 00:36:28,240 --> 00:36:31,280 Ani bych tu nebyl, kdybych měl doma dost obilí. 492 00:36:31,280 --> 00:36:33,550 Nejdřív udělám pohyb. 493 00:36:36,200 --> 00:36:40,490 Sestro, podívej. Led taje. 494 00:36:45,440 --> 00:36:47,760 Slyšel jsem, že prodáváte skvělé ledové nápoje zde. 495 00:36:47,760 --> 00:36:49,580 je to pravda? 496 00:36:56,680 --> 00:37:00,790 I když jsme našli tělo v podobném stavu jako oběti případu Festival lucerny, 497 00:37:00,790 --> 00:37:03,000 byl tam jasný rozdíl mezi modus operandi, načasování, 498 00:37:03,000 --> 00:37:05,760 a rána na těle. 499 00:37:05,760 --> 00:37:07,428 Někdo to udělal, aby narušil naše vyšetřování. 500 00:37:07,452 --> 00:37:10,350 Měli bychom tedy zaměřit svou pozornost na případu Svátek lamp. 501 00:37:10,350 --> 00:37:14,630 Vyšetřování probíhá již několik let dní. Můžete nám říct, jak se cítíte. 502 00:37:17,000 --> 00:37:19,840 Konstáble Liu, můžete jít první. 503 00:37:21,960 --> 00:37:23,530 Ano, pane. 504 00:37:23,530 --> 00:37:26,110 Okres to znovu prošetřili 505 00:37:26,110 --> 00:37:29,920 nepřátelé a minulá zášť které oběti měly proti jiným lidem. 506 00:37:29,920 --> 00:37:33,480 Po našem vážném a důkladné vyšetřování, 507 00:37:33,480 --> 00:37:38,390 zjistili jsme, že podezřelí neměl čas páchat zločiny. 508 00:37:38,390 --> 00:37:42,440 Ti, kteří měli čas se zavázat zločiny k tomu nebyly ve stavu. 509 00:37:42,440 --> 00:37:45,240 I když měli motiv zabít určitého jedince, 510 00:37:45,240 --> 00:37:47,830 neměli motivy zabít je všechny. 511 00:37:47,830 --> 00:37:50,040 Soudě podle viníka motiv, 512 00:37:50,040 --> 00:37:55,790 Usuzuji, že podezřelý 513 00:37:55,790 --> 00:37:57,480 je šílenec. 514 00:38:00,760 --> 00:38:04,695 Konstáble Liu, to nemyslíte vážně vůbec. Dokonce i mně je líto pana Pana. 515 00:38:04,720 --> 00:38:06,520 Jen drž hubu. 516 00:38:08,310 --> 00:38:11,280 To je určitě možnost. 517 00:38:11,280 --> 00:38:13,440 Nicméně, přísně řečeno, 518 00:38:13,440 --> 00:38:17,680 viníkem může být někdo s a normální duševní stav a zvrácená mysl. 519 00:38:17,680 --> 00:38:24,210 Možná pro něj náhodně zabíjí nějaký druh vzrušení nebo posedlosti. 520 00:38:24,210 --> 00:38:28,310 Proto musíme nyní udělat zjistit podobnosti mezi oběťmi. 521 00:38:28,310 --> 00:38:29,760 Podobnosti, co? 522 00:38:29,760 --> 00:38:32,430 Takže, pane Pane, jaké jsou podobnosti? 523 00:38:34,960 --> 00:38:38,550 Teď už to vím. Jejich podobnost je že všichni jsou z Heyangu. 524 00:38:38,550 --> 00:38:42,200 Heyang byl potrestán nebem jako oni sekat do hory jen proto, aby rybařil. Proto... 525 00:38:44,630 --> 00:38:47,070 Pokud má viník posedlost, 526 00:38:47,070 --> 00:38:49,380 Myslím, že festival lampionů je pro něj speciální 527 00:38:49,380 --> 00:38:52,200 protože se rozhodl vraždit během toho konkrétního festivalu. 528 00:38:52,200 --> 00:38:56,860 Co když festival není to pro něj zvláštní? 529 00:38:57,960 --> 00:39:02,590 Sežeňte mi všechny záznamy o těchto případech stalo během loňského letního slunovratu. 530 00:39:02,590 --> 00:39:05,240 - Minulý rok? - Všechny? 531 00:39:05,240 --> 00:39:06,550 je to tak. 532 00:39:06,550 --> 00:39:09,440 Jestli je letní slunovrat něco to je pro něj speciální, 533 00:39:09,440 --> 00:39:12,790 i když je festival lampionů zrušen, stále je mnoho nenahlášených případů. 534 00:39:12,790 --> 00:39:14,390 Potom bychom to mohli vědět co mají společného. 535 00:39:14,390 --> 00:39:17,680 Například klidný břeh řeky. Nebo zraněný Tiantu akupunkt. 536 00:39:17,680 --> 00:39:20,240 Do té doby můžeme zjistit, kdo utekl. 537 00:39:20,240 --> 00:39:22,580 Okamžitě půjdu. 538 00:39:24,390 --> 00:39:29,240 San, proč se cítím jako slečna Shangguan je v tomhle lepší než většina z nás? 539 00:39:29,240 --> 00:39:31,350 Už dost. 540 00:39:31,350 --> 00:39:34,000 Je to prostě žena. Ona nic neví. 541 00:39:34,000 --> 00:39:37,390 Je prostě dobrá hádat záměr pana Pana. 542 00:39:45,280 --> 00:39:47,440 Ling, řekl pan Pan dnes bychom pracovali přesčas. 543 00:39:47,440 --> 00:39:49,790 Chce, abys poslal jídlo do druhé haly, jakmile budou připraveni. 544 00:39:49,790 --> 00:39:51,760 - Dobře. - A udělej pár dalších jídel. 545 00:39:51,760 --> 00:39:55,350 Ale hodně lidí si tu dává jídlo dnes. Čas večeře může být později než obvykle. 546 00:39:55,350 --> 00:39:57,310 Stejně jsem volný. Mohu vám pomoci. 547 00:39:57,310 --> 00:40:00,110 Vychází dnes slunce od západu? Umíte vůbec vařit? 548 00:40:00,110 --> 00:40:01,550 Nedělej mi věci horší. 549 00:40:01,550 --> 00:40:07,280 Nebojte se. Kdysi jsem pomáhal svým matka venku, když vařila. 550 00:40:25,720 --> 00:40:29,030 - Proč se na mě díváš? - Nebyl jsem. 551 00:41:23,200 --> 00:41:24,750 Pane Pane. 552 00:41:43,900 --> 00:41:47,520 [Archiv starých případů okresu Heyang] 553 00:41:51,630 --> 00:41:53,760 Čas na večeři. 554 00:41:53,760 --> 00:41:55,680 Večeře je konečně připravena! Umírám hlady! Spěchat! 555 00:41:55,680 --> 00:41:59,430 Mohu sníst tři misky rýže s nádobím, které dělá slečna Ling. 556 00:42:02,150 --> 00:42:04,760 Slečno Ling, jste tak dobrá ve vaření. 557 00:42:13,870 --> 00:42:15,970 Pane Pane, co chcete? Přinesu ti je. 558 00:42:15,970 --> 00:42:18,490 To není potřeba. Nemám hlad. 559 00:42:19,110 --> 00:42:21,870 Musíš jíst. Pokud ne, nebudete se ze svého zranění zotavovat. 560 00:42:21,870 --> 00:42:23,390 Neříkej mi, že mě chceš abych se o tebe dál staral. 561 00:42:23,390 --> 00:42:27,550 - Co to má společného s mým zraněním... - Jen se najíst. 562 00:42:37,840 --> 00:42:41,100 - Pojď sem. Uvědomil sis... - A tohle. 563 00:42:41,100 --> 00:42:45,790 Ten pan Pan a Young Paní jednala jinak? 564 00:42:46,630 --> 00:42:48,240 Opravdu? 565 00:42:49,200 --> 00:42:52,680 Podívej se na sebe. Můžete věnovat více pozornosti panu Panovi? 566 00:42:52,680 --> 00:42:55,110 Věnoval jsem mu hodně pozornosti. 567 00:42:59,680 --> 00:43:02,150 Našli jsme celkem devět případů vražd. 568 00:43:02,150 --> 00:43:04,350 Viník to však nebyl konkrétně uvedeno v úmrtních záznamech. 569 00:43:04,350 --> 00:43:07,110 Takže nevíme kdo je ten, kdo utekl. 570 00:43:07,110 --> 00:43:09,480 Pane Pane, znám tyto případy. 571 00:43:09,480 --> 00:43:12,830 Předchozí soudce řekl, že my by nám neměl způsobovat potíže 572 00:43:12,830 --> 00:43:15,040 kdy Lampionový festival byla nakonec zrušena. 573 00:43:15,040 --> 00:43:18,310 Proto nebyly zapsány podrobnosti. Nikdo je ani nekontroloval. 574 00:43:18,310 --> 00:43:24,110 Zabere nám to minimálně pár měsíců prozkoumat je jednoho po druhém. 575 00:43:25,390 --> 00:43:28,040 Pane Pane, mladý mistr Zhuo je tady. 576 00:43:39,810 --> 00:43:49,760 Načasování a titulky vám přináší Pravá tvář lásky 🌸 Tým @Viki.com 577 00:43:49,760 --> 00:43:53,870 'Dveře' - Zhou Shen 578 00:43:53,872 --> 00:44:02,095 ♫ Jako rosa čeká na záblesk slunečního světla na přivítání rána ♫ 579 00:44:02,095 --> 00:44:09,255 ♫ Kolik pohledů si musíme vyměnit, abychom se navzájem utvrdili? ♫ 580 00:44:09,280 --> 00:44:12,900 ♫ Vaše upřímnost mě klame ♫ 581 00:44:12,900 --> 00:44:17,300 ♫ A moje vážnost tě uvěznila ♫ 582 00:44:17,300 --> 00:44:23,780 ♫ Hloubku minulosti je nejlepší nechat neprozkoumat ♫ 583 00:44:23,780 --> 00:44:27,700 ♫ Kolik dalších selhání musím zažít? ♫ 584 00:44:27,700 --> 00:44:31,615 ♫ Než budu moci čelit lásce a zajíce s důvěrou? ♫ 585 00:44:31,615 --> 00:44:34,840 ♫ Nikdo by se neměl ptát na okamžik opuštění ♫ 586 00:44:34,840 --> 00:44:38,680 ♫ Je to okamžik osvobození nebo zbabělosti? ♫ 587 00:44:38,680 --> 00:44:43,280 ♫ Možná jsem se omylem dostal do tvého srdce a teď se cítím neklidně ♫ 588 00:44:43,280 --> 00:44:46,860 ♫ Nechci být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 589 00:44:46,860 --> 00:44:51,100 ♫ Nevzdám se bez boje ♫ 590 00:44:51,100 --> 00:44:54,080 ♫ Můj život by stál za to žít ♫ 591 00:44:54,080 --> 00:44:58,600 ♫ Pokud jsou tráva a stromy ostrá stébla, pokud hory a vody jsou chrámy ♫ 592 00:44:58,600 --> 00:45:02,020 ♫ Každý okamžik s tebou je požehnáním ♫ 593 00:45:02,020 --> 00:45:05,860 ♫ Nikdy tě nebudu považovat za samozřejmost ♫ 594 00:45:05,860 --> 00:45:12,940 ♫ A já chci být hoden tvé lásky ♫ 595 00:45:12,940 --> 00:45:17,620 ♫ Možná jsem se omylem dostal do tvého srdce a teď se cítím neklidně ♫ 596 00:45:17,620 --> 00:45:21,060 ♫ Nechci být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 597 00:45:21,060 --> 00:45:25,375 ♫ Nevzdám se bez boje ♫ 598 00:45:25,400 --> 00:45:28,400 ♫ Můj život by stál za to žít ♫ 599 00:45:28,420 --> 00:45:32,900 ♫ Pokud jsou tráva a stromy ostrá stébla, pokud hory a vody jsou chrámy ♫ 600 00:45:32,900 --> 00:45:36,380 ♫ Každý okamžik s tebou je požehnáním ♫ 601 00:45:36,380 --> 00:45:40,060 ♫ Nikdy tě nebudu považovat za samozřejmost ♫ 602 00:45:40,060 --> 00:45:47,380 ♫ A já chci být hoden tvé lásky ♫ 603 00:45:48,360 --> 00:45:57,740 ♫ Buďte hoden své lásky ♫